
I have drunk from many uk streams etc without purifying/ boiling but this is probably not to be recomended although I personally have had no side affects -hf ;e nbtr;h \[hk[hyherl; ;, :-)
Always try to collect water from fast running streams and try to walk to the source when possible to ensure there isn't a dead sheep etc above where you collect the water. This is easy in winter as there is usually plenty of fast running streams in the hills.
Boiling water is probably the safest way to kill all nasties but chemical polutants may not be removed. In the winter boiling is a good option as you can fill your water containers with the boiled water before you go to sleep and you have an instant hot water bottle and at least the energy/gas is not wasted.
If using chemical purifiers such as chlorine/ iodine they can be affected by temperature so check to see the standing time and adjust as required. This will apply to filters using chemicals too. You could then filter the water through a 'katadyn' etc to remove some or all of the chlorine taste.
Try to filter very dirty water through a couple of pairs of clean socks etc(anything similar will do - coffee filters etc) (fill with sand if possible but flush through first if you are using beach sand because of the salt). This will prolong the life of the expensive filter that you then use to purify the water further, or you could boil it. You can of course purchase a 'mill bank' bag filter to remove sediment etc rather than improvise yourself.
I would probably go for one of the higher volume Katadyn filters If I was going to get another one. I had small 'military style' emergency water prurifier pump that had and active (iodine) filter. It was slow if you wanted to produce lots of water and it 'tainted the water. You may not be able to get the bottle style of filter filled up easily in some very shallow streams or cracks etc. In the hills you often hear water under your feet but you cannot see it so the ability to make/find a small hole you can feed your filter tube into may prove handy.
good luck