If you mean the one that's described as "USB eTrex Power & Data Cable" for £19, that should work OK. Don't know about Windows, but I suspect that it will work on the Mac without installing any drivers, as these are already part of the BSD kernel.
Edited: 16/02/2012 at 17:20